English version:
THE
STORY OF THE LITTLE MUCK
In the year 1826 the german writer Wilhelm Hauff
published some fairy tales in oriental settings, following the
example of the famous stories of One Thousand and One Nights. One of
the most famous of them was „The Story of the Little Muck“.
Hauff, who jobbed as a private teacher, concealed in the tale a
message against discrimination and disrespect, greed and stupidity,
making the story relevant up to this day.
The old Muck, a little man with a hunch-back, is
constantly the target of mockery by the local kids. But one day the
father of one of the boys told him the extraordinary story of Muck's
life – how he outsmarted the greedy and vicious Sultan with the
help of the magical objects he accidentally found and which he used
not only for his own benefit but in favour of others too. After the
end of the story the kids from now on displayed much respect for Muck
and learned that you should not judge someone by the way he looked.
The two coins made in remembrance of this tale
show two scenes, designed by a contemporary artist, which tell some
parts of the story. The first motif shows Muck, how he met the old
Lady Ahavzi who offered him to work for her. But she is an evil
woman, burning his shoes and his walking stick to prevent him from
leaving. But Muck finds two objects – a pair of slippers and a
stick. The second coin shows him with his new slippers in the role of
the chief runner of the Sultan. For his slippers make him run faster
than everybody else, and the walking stick is able to show him hidden
treasures – and of course the possession of these two magical
objects will make the Sultan and his court his bitter enemies.
The coins consist of 1.5 ounces of fine silver
each; the surface is Handmade Antique finish, and they are packed in
acrylic displays which are colorful printed with oriental motifs.
Deutsche Version:
DIE
GESCHICHTE VON DEM KLEINEN MUCK
Im Jahr 1826 veröffentlichte der deutsche
Schriftsteller Wilhelm Hauff einige Märchen inspiriert von den
damals sehr populären Geschichten aus Tausendundeiner Nacht. Eine
davon war die Geschichte von dem kleinen Muck. Hauff, der als
Hauslehrer arbeitete, versteckte in der Geschichte eine Botschaft
gegen Diskriminierung und Respektlosigkeit, gegen Gier und Dummheit,
die das Märchen zu einem zeitlosen Werk machte.
Muck, ein kleiner, alter und buckliger Mann, ist
das ständige Ziel von Hohn und Spott seitens der Kinder seines
Heimatortes. Aber eines Tages erzählt der Vater eines der frechen
Jungen diesem die außergewöhnliche Geschichte von Mucks Leben –
nämlich wie dieser den gierigen und bösartigen Sultan des Landes
überlistete, und zwar mit Hilfe einiger magischer Gegenstände, die
Muck nicht nur zu seinem eigenen Nutzen, sondern immer auch zum
Nutzen anderer einsetzt. Nach dieser Geschichte sehen die Kinder Muck
mit ganz anderen Augen und begegnen ihm mit Respekt. Sie haben
gelernt, dass man niemanden nach seinem Aussehen beurteilen soll.
Die beiden Münzen, die zur Erinnerung an diese
Geschichte herausgegeben wurden, zeigen zwei Szenen aus Mucks
Abenteuern. Das erste Motiv behandelt die Begegnung mit der alten
Frau Ahavzi, die ihn in ihren Dienst nimmt, aber ungerecht behandelt,
seine Schuhe und seinen Wanderstab verbrennt, damit er nicht
fortlaufen kann. Aber Muck bleibt trotzdem nicht lange, und er findet
im Haus der bösen Frau neue Pantoffeln und einen neuen Stab. Die
zweite Münze zeigt ihn in seinen neuen Pantoffeln; er ist inzwischen
zum Schnellläufer des Sultans geworden, denn die magischen Schuhe
lassen ihn schneller laufen als jeden anderen. Der Stab zeigt ihm
verborgene Schätze, aber der Besitz dieser Gegenstände läßt den
Sultan und seinen Hofstaat zu seinen erbitterten Feinden werden.
Jede der beiden Münzen besteht aus 1,5 Unzen
Feinsilber, die Oberfläche ist handgearbeitetes Antique finish. Die
Münzen sind verpackt in einem Acryl-Display, das mit orientalischen
Motiven bedruckt ist.
TECHNICAL
SPECIFICATIONS:
Country:
Burkina Faso
Year:
2016
Face
Value: 1,500
Francs CFA
Material:
Silver 0.999
Weight:
1.5
ounce
Diameter:
46.00
mm
Quality:
Antique
Finish Premium
Mintage:
200
pieces
Available
here:
© 2016 Copyright by Hermann R. Heim
